Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (20)  ›  981

Sed et ipsis testamentorum conditoribus sic gravissima caducorum observatio visa est, ut et substitutiones introducerent, ne fiant caduca et, si facta sint, apud certas personas recurrere disponerent, vias recludentes, quas lex papia posuit in caducis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

caducorum

caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir

caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall

certas

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

conditoribus

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

gravissima

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

disponerent

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introducerent

introducere: hineinführen, einführen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

observatio

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

papia

papa: Papst

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recludentes

recludere: öffnen

recurrere

recurrere: zurücklaufen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

substitutiones

substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution

testamentorum

testamentum: Testament, letzter Wille

vias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quemadmodum in multis capitulis lex papia
• Inter eas quoque personas, quae ex transverso
• Cum igitur materiam et exordium caducorum lex