Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten