Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (3)  ›  127

Sed et alia constitutio severi et antonini principum reperta est, ex qua generaliter necessitas imponebatur socio partem suam socio vendere, quatenus libertas servo imponatur, licet nihil lucri ex substantia socii morientis alii socio accedat, pretio videlicet arbitrio praetoris constituendo, secundum ea, quae et ulpianus libro sexto fideicommissorum et paulus libro tertio fideicommissorum refert, ubi et hoc relatum est, quod sextus caecilius iuris antiqui conditor definivit socium per praetorem compelli suam partem vendere, quatenus liber servus efficiatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antiqui

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

generaliter

generaliter: EN: generally, in general

compelli

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

conditor

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

constituendo

constituere: beschließen, festlegen

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

definivit

definire: Abgrenzung, Vorschrift

secundum

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

efficiatur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fideicommissorum

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponebatur

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

libro

librare: EN: balance,swing

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

lucri

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

morientis

mori: sterben

moriri: sterben

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nihil

nihil: nichts

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paulus

paulus: klein, gering, Paul

per

per: durch, hindurch, aus

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qua

qua: wo, wohin

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatum

relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events

reperta

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sed

sed: sondern, aber

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

severi

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

sexto

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

socio

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vendere

vendere: verkaufen, absetzen

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

Ähnliche Textstellen

• His itaque apud veteres iuris auctores inventis
• Socius socio utrum eo nomine tantum teneatur
• Sin autem non habet substantia sufficientem reditum