Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.k am 21.01.2021
Als der Zweifel erst einmal aufkam, verwandelten ihn traditionelle Quellen in eine große Kontroverse.

von céline.82 am 04.11.2022
Und wenn einmal die Gelegenheit des Zweifels angenommen ist, erhebt das Altertum dies in einen großen Wettstreit.

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dubitationis: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
Et: et: und, auch, und auch
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges