Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (4)  ›  154

Fiat itaque liber, ex parte quidem testatoris secundum eius voluntatem, ex altera autem parte ex nostra definitione, pretio secundum praedictae constitutionis tenorem vel sociis ab herede praestando vel, si accipere noluerint, tam offerendo quam signando et periculo eorum deponendo, cum sat abundeque imperiale est humaniorem sententiam pro durioribus sequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abundeque

abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly

abundus: übervoll, EN: having plenty of water

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

constitutionis

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

deponendo

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

secundum

duo: zwei, beide

durioribus

durus: hart, abgehärtet, derb

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

humaniorem

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperiale

imperialis: EN: imperial

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

noluerint

nolle: nicht wollen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

offerendo

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

periculo

periculum: Gefahr

praedictae

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

praestando

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

abundeque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sat

sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

signando

signare: bezeichnen

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tam

tam: so, so sehr

tenorem

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

testatoris

testator: Testator, EN: testator

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Sed his omnibus ex nostra constitutione propter
• Altera autem parte recusante secundum praefatum modum
• Quaerebatur itaque, si quis rem donatam vel