Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  160

Si creditoribus satisfactum fuerit, ancillae, quae pignori obligatae a debitore manumissae erant, liberae fiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.8956 am 14.05.2023
Wenn die Gläubiger vollständig bezahlt worden sind, werden die Sklavinnen, die als Pfand verpfändet und vom Schuldner freigelassen wurden, rechtlich frei.

von malea931 am 11.11.2022
Wenn den Gläubigern Genüge getan worden ist, werden die Sklavinnen, die als Pfand verpflichtet und vom Schuldner freigelassen worden waren, frei.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen

creditoribus

creditor: Gläubiger

debitore

debitor: Schuldner, Gläubiger

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

liberae

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

manumissae

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

obligatae

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

pignori

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satisfactum

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si dominium eius possessionis, quae cum pignori
• Inquisitio veritatis tolli non potuit, quod chirographa,
• Quod ex operis ancillae vel ex pensionibus