Übersetzungen auf Latein.me

von jana.856 am 03.04.2014
Wenn Sie Eigentum durch Schenkung von einer weiblichen Schuldnerin erworben haben, das zuvor verpfändet war, und der Gläubiger oder dessen Erben es später in Besitz nehmen, sollten Sie es zurückfordern. Der Provinzgouverneur wird sicherstellen, dass das Eigentum Ihnen zurückgegeben wird, sobald die Einkünfte daraus berechnet und abgezogen wurden und Sie einen etwaigen verbleibenden Betrag gezahlt haben.

von friedrich.q am 23.03.2022
Wenn das Eigentumsrecht jenes Besitzes, der als Pfand gegeben wurde und durch Schenkung von der weiblichen Schuldnerin an Sie übertragen wurde, und hernach der Gläubiger oder dessen Erben beginnen, ihn zurückzuhalten, beanspruchen Sie diesen, wobei der Provinzstatthalter darauf achtet, dass nach Abzug der Früchteabrechnung und Ihrer Angebotleistung des Restbetrags, sofern Genugtuung geleistet wurde, dieser Besitz Ihnen zurückgegeben wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curante: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curans: Pfleger, Pflegerin, Verwalter, Verwalterin, Betreuer, Betreuerin
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
debitrice: debitrix: Schuldnerin
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
detinere: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
donatu: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
oblato: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praeside: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reddatur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
satisfactum: satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen; satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindica: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen