Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.853 am 22.01.2023
Wenn ein Sklave einen Deserteur meldet, soll ihm die Freiheit gewährt werden.

von emir.h am 20.07.2019
Wenn ein Sklave enien Deserteur verrät, soll er mit der Freiheit beschenkt werden.

desertorem: desertor: Deserteur, Fahnenflüchtiger, Abtrünniger, Verräter
donetur: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
prodiderit: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob