Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  199

In qua causa etiam legata ut liberto data esse iuris prudentibus placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey866 am 23.03.2024
In diesem Fall bestimmten die Rechtsexperten, dass die Vermächtnisse so behandelt wurden, als wären sie einem Freigelassenen gegeben worden.

von luisa.c am 15.03.2018
In welchem Fall es von Rechtswissenschaftlern als entschieden galt, dass Vermächtnisse an einen Freigelassenen gegeben werden können.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

data

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legata

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

liberto

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

libertare: befreien, freilassen, loslassen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

prudentibus

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non coeptum enim annum, sed impletum, si
• Partus pigneratae ancillae in pari causa qua
• Quam ob rem ista tanta tamque multa