Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

adlegationibus: adlegatio: EN: allegation, charge
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
commotum: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dedisse: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
inquietudinem: inquietudo: EN: disturbance, troubles
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sustineres: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tuis: tuus: dein