Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  204

Unde constat merito rectorem provinciae commotum adlegationibus tuis sententiam dedisse, ne de cetero inquietudinem sustineres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.8996 am 12.02.2018
Daher ist ersichtlich, dass der Verwalter der Provinz, bewegt von Ihren Darlegungen, ein Urteil fällte, damit Sie künftig keine Beunruhigung mehr erleiden.

von benjamin.k am 05.03.2024
Dies zeigt, dass der Provinzgouverneur von Ihren Argumenten überzeugt war und einen Beschluss gefasst hat, um sicherzustellen, dass Sie in Zukunft keine Belästigungen mehr erleiden werden.

Analyse der Wortformen

adlegationibus

adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft

cetero

cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

commotum

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dedisse

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

inquietudinem

inquietudo: Unruhe, Ruhelosigkeit, Unrast, Besorgnis, Beunruhigung, Aufregung

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rectorem

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sustineres

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Verum cum ita te valitudine pedum adflictum
• Unde si his transactione vel novatione atque
• Cum non eo die, quo praeses provinciae