Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 474

Verum cum ita te valitudine pedum adflictum dicas, ut rebus propriis intercessum commodare non possis, adi rectorem provinciae, qui si adlegationibus tuis fidem adesse perspexerit, ad corporalia munera vocari te non patietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adflictum: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
adi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adlegationibus: adlegatio: EN: allegation, charge
commodare: commodare: leihen, geben
corporalia: corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass; corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
intercessum: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
pedum: pes: Fuß, Schritt
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuis: tuus: dein
valitudine: valitudo: EN: good health, soundness
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocari: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 474

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen