Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.837 am 11.10.2017
Jedoch da Sie behaupten, dass Ihr Fußleiden so schwerwiegend ist, dass Sie Ihre persönlichen Angelegenheiten nicht wahrnehmen können, wenden Sie sich an den Provinzgouverneur. Wenn dieser Ihre Ansprüche als glaubwürdig erachtet, wird er sicherstellen, dass Sie nicht zu körperlichen Dienstleistungen herangezogen werden.

von romy.r am 15.02.2018
Da Sie jedoch sagen, dass Sie derart von Ihrem Fußleiden betroffen sind, dass Sie Ihren eigenen Angelegenheiten nicht nachkommen können, wenden Sie sich an den Provinzverwalter. Dieser wird, sollte er Glauben in Ihren Vorbringen erkennen, nicht zulassen, dass Sie zu körperlichen Dienstpflichten herangezogen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adflictum: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
adi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adlegationibus: adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft
commodare: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
corporalia: corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend; corporale: Korporale, Altartuch, Leinentuch für die Eucharistie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
intercessum: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patietur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valitudine: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen