Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  206

Scientis condicionem liberum non posse fieri servum evidentissimi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.y am 24.04.2017
Es ist ein sehr klares Rechtsprinzip, dass jemand, der weiß, dass er frei ist, nicht zum Sklaven gemacht werden kann.

von noemi939 am 18.10.2023
Es ist von höchster Offensichtlichkeit des Rechts, dass die Rechtslage einer Person, die als frei bekannt ist, nicht zum Sklaven gemacht werden kann.

Analyse der Wortformen

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

scientis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

Ähnliche Textstellen

• Aut enim putavit testator liberum fieri posse
• Idem iuris est, si rem sacram aut
• Uxoris abortu testamentum mariti non solvi, postumo