Übersetzungen auf Latein.me

von maila.i am 31.05.2020
Da Sie demnach vortragen, dass der Vater der Mündel, deren Gebete Sie erwähnt haben, Sie bei sich gleichsam als frei gehalten hat, konnte das Dienstverhältnis, obwohl es über einen langen Zeitraum andauerte, ohne vorhergehenden rechtmäßigen Titel, durch welchen Eigentum üblicherweise erworben wird, Ihren Rechtsstatus in keiner Weise verändern.

von anastasija.k am 14.11.2024
Obwohl Sie behaupten, dass der Vater der Kinder, deren Erwähnung Sie gemacht haben, Sie behandelte, als wären Sie frei, konnte Ihr Dienst bei ihm, trotz seiner langen Dauer, Ihren rechtlichen Status nicht ändern, da kein gültiger Rechtstitel vorlag, wie er normalerweise erforderlich ist, um Eigentum zu begründen.

Analyse der Wortformen

actu: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actu: tatsächlich, wirklich, in der Tat, faktisch
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominia: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecedente: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quaeri: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
te: te: dich, dir
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vero: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen