Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  208

Si te ac filios tuos ingenuos esse constat, natalium veritas vos tuetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Theo am 22.11.2018
Wenn es offensichtlich ist, dass du und deine Kinder als freigeborene Bürger geboren wurdet, schützt euch euer Status als freigeborene Bürger.

von niels.918 am 23.04.2015
Wenn feststeht, dass du und deine Söhne freigeboren sind, schützt die Wahrheit der Geburt euch.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

filios

filius: Sohn, Knabe

ingenuos

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

natalium

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tuetur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

tuos

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

veritas

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ad quod victo silentio prorupit reus et
• Rem quidem illicitam et inhonestam admisisse confiteris,
• Cum filios tuos patria potestate liberatos adhuc