Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 167

Titulo non praecedente, quibus dominia servorum quaeri solent, municipium libertus servus non efficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.871 am 13.07.2018
Ohne einen vorausgehenden Titel, durch den die Sklavenbesitzverhältnisse üblicherweise erworben werden, wird ein Freigelassener einer Gemeinde nicht zum Sklaven gemacht.

von andreas.u am 11.06.2024
Ohne die üblicherweise für den Erwerb von Sklaven erforderlichen Dokumente kann ein Freigelassener einer Gemeinde nicht wieder in die Sklaverei zurückgeführt werden.

Analyse der Wortformen

dominia: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
municipium: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht; municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praecedente: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
quaeri: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen