Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  242

Si liber homo alienae ancillae contubernium sequatur, licet ei fuerit denuntiatum, ut se abstineret, servus domini mulieris non fit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.h am 23.01.2014
Wenn ein freier Mann eine intime Beziehung zu der Sklavin eines anderen eingeht, obwohl ihm angekündigt wurde, dass er sich davon enthalten solle, wird er nicht zum Sklaven der Herrin der Frau.

von leona.936 am 06.08.2017
Wenn ein freier Mann eine Beziehung zu der Sklavin eines anderen eingeht, wird er nicht zum Eigentum ihres Besitzers, auch wenn ihm zuvor untersagt wurde, sich von ihr fernzuhalten.

Analyse der Wortformen

abstineret

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

alienae

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen

contubernium

contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung

contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse

denuntiatum

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sequatur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si servus in demoliendis sepulchris fuerit apprehensus,
• Sed si unius domini iussu servus fuerit
• Servus autem a domino suo heres institutus,