Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 291

Licet accepta pecunia dominus te manumisit, tamen tributa libertas rescindi non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.89 am 23.03.2017
Obwohl dein Herr dich nach Erhalt der Zahlung freigelassen hat, konnte die gewährte Freiheit nicht rückgängig gemacht werden.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manumisit: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rescindi: rescindere: aufreißen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen