Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

von diana872 am 20.04.2016
Durch den Grund der Konkubinatschaft wird eine Sklavin nicht freigestellt.

von rayan9847 am 29.05.2020
Eine Sklavin wird nicht frei, nur weil sie eine Konkubinatbeziehung eingeht.

ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
concubinatus: concubinatus: Konkubinat, außereheliche Lebensgemeinschaft, wilde Ehe
constituitur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache