Übersetzungen auf Latein.me

von joris.q am 23.07.2019
Indessen, da wir nunmehr haltlose Behauptungen von Anwälten nicht mehr akzeptieren, wie können wir das Verfahren fortsetzen, wenn die Person, deren Status umstritten ist, verstorben ist und nur eine Partei im Verfahren verbleibt?

von janick.d am 11.10.2015
Gegenwärtig jedoch, da die leeren Namen der Anspruchsteller verworfen wurden, wenn die Person, um deren Rechtszustand der Rechtsstreit geführt wird, verstorben ist, wie kann das Urteil ergehen, wenn nur eine Person vor Gericht erscheint?

Analyse der Wortformen

adimpleri: adimplere: auffüllen, vollenden, erfüllen, ausführen, vollziehen
adsertorum: adsertor: Verteidiger, Beschützer, Behaupter, Verfechter; adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen; adsertum: Behauptung, Aussage, Erklärung, Geltendmachung, Verteidigung
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
lis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
mortua: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quia: quia: weil, da, denn, dass
reiecta: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben; rejicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, verschmähen, zurückstoßen, erbrechen; rejectare: zurückwerfen, zurückschleudern, abweisen, ablehnen, verwerfen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
veniente: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen