Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 315

Nam superiori quidem non denegatur libertatis defensio, posteriori autem, et si civis romanus sit et participatus est pretia, libertas denegatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.y am 22.08.2015
Denn dem Ersteren wird die Verteidigung der Freiheit nicht verwehrt, dem Letzteren jedoch wird, auhc wenn er ein Bürger Roms ist und an den Preisen teilgenommen hat, die Freiheit verweigert.

von ruby.q am 21.06.2023
Der Erstgenannte wird das Recht nicht verwehrt, seine Freiheit zu verteidigen, dem Letztgenannten jedoch wird die Freiheit selbst dann verweigert, wenn er römischer Bürger ist und an den Gewinnen beteiligt war.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
denegatur: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen; denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
participatus: participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
posteriori: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superiori: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen