Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  539

Nam superiori quidem casu residui petitio debiti manet integra, posteriori vero consensu transactionis finitis stare convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.c am 06.11.2023
In dem ersten Fall bleibt das Recht zur Geltendmachung der restlichen Schuld unberührt, während im zweiten Fall die Parteien an die Bedingungen der abgeschlossenen Vergleichsvereinbarung gebunden sind.

von lias938 am 22.07.2024
In dem ersten Fall bleibt die Forderung des verbleibenden Schuldbetrags unberührt, während im zweiten Fall vereinbart wird, die durch Zustimmung der Transaktion abgeschlossenen Angelegenheiten als erledigt zu betrachten.

Analyse der Wortformen

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

debiti

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

finitis

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

petitio

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

posteriori

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

residui

residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

superiori

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

transactionis

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Si litterarum auxanonis contemplatione, quas ad aristonem
• Nam superiori quidem non denegatur libertatis defensio,
• Servo, qui fuerat pignori obligatus, defuncto debiti