Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 320

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confectaque: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deputentur: deputare: beschneiden, absägen
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
Ea: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
empta: emere: kaufen, nehmen
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenuo: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
confectaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich