Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  302

Nec vero intermittunt aut admirationem earum rerum, quae sunt ab antiquis repertae, aut investigationem novarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.944 am 19.08.2019
Sie hören nicht auf, sowohl die Entdeckungen der Alten zu bewundern als auch neue zu erforschen.

von tyler.k am 21.10.2023
Und in der Tat unterbrechen sie weder die Bewunderung der Dinge, die von den Alten entdeckt wurden, noch die Erforschung neuer Erkenntnisse.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

admirationem

admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse

antiquis

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

intermittunt

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

investigationem

investigatio: Untersuchung, Nachforschung, Erforschung, Ermittlung, Durchforschung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

novarum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repertae

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nec vero intermittunt aut admirationem earum rerum,
• Quae est enim, quae se umquam deserat
• Quae est enim, quae se umquam deserat