Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 302

Nec vero intermittunt aut admirationem earum rerum, quae sunt ab antiquis repertae, aut investigationem novarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.944 am 19.08.2019
Sie hören nicht auf, sowohl die Entdeckungen der Alten zu bewundern als auch neue zu erforschen.

von tyler.k am 21.10.2023
Und in der Tat unterbrechen sie weder die Bewunderung der Dinge, die von den Alten entdeckt wurden, noch die Erforschung neuer Erkenntnisse.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
intermittunt: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
investigationem: investigatio: Erforschung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repertae: reperire: finden, wiederfinden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen