Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 749

Analyse der Wortformen

adfectare: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
colligitur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
muniatur: munire: schützen, befestigen, schanzen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ullam: ullus: irgendein