Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  429

Longi temporis praescriptio his, qui bona fide coeptam possessionem continuatam nec interruptam inquietudine litis tenuerunt, solet patrocinari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.f am 18.03.2016
Die Ersitzung schützt typischerweise Personen, die einen Besitz in gutem Glauben ununterbrochen und ohne Unterbrechung durch Rechtsstreitigkeiten innegehabt haben.

von enes941 am 28.10.2014
Die Verjährungsfrist ist üblicherweise dazu bestimmt, diejenigen zu schützen, die einen Besitz gutgläubig begonnen, fortgeführt und durch keine Rechtsstreitigkeiten unterbrochen haben.

Analyse der Wortformen

bona

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

coeptam

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

continuatam

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquietudine

inquietudo: Unruhe, Ruhelosigkeit, Unrast, Besorgnis, Beunruhigung, Aufregung

interruptam

interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

longi

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patrocinari

patrocinari: verteidigen, schützen, befürworten, sich verwenden für, plädieren

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

praescriptio

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tenuerunt

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Nec bona fide possessionem adeptis longi temporis
• Super longi temporis praescriptione, quae ex decem
• Ei, quae diutissime fuit cum marito qui