Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  363

Sed sit plenissimus et legitimus quisque dominus sive servi sui sive aliarum rerum ad se pertinentium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.z am 16.10.2021
Doch sei jeder der vollständigste und rechtmäßigste Herr, sei es über seinen Sklaven oder über andere Dinge, die zu ihm gehören.

von yasmin.928 am 03.02.2016
Aber jeder sollte vollständiges und rechtmäßiges Eigentum sowohl an seinen Sklaven als auch an allen anderen ihm gehörenden Besitztümern haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliarum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legitimus

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

pertinentium

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

plenissimus

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sui

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Si enim domino dedimus electionem ad quem
• In aliis vero civitatibus, sive absens sive