Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 364

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
distracta: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
vendendi: vendere: verkaufen, absetzen
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten