Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  378

Sed si locupletior factus emptoris pecunia post pubertatem occasionem iuris ad iniquum trahat compendium, doli mali submovebitur exceptione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.902 am 23.09.2024
Wenn jedoch jemand, der durch das Geld des Käufers bereichert wurde, nach Erreichen der Volljährigkeit versucht, eine Rechtstechnikalie zu seinem unredlichen Vorteil auszunutzen, kann dies durch Geltendmachung der Einrede des Betrugs verhindert werden.

von ayla9897 am 14.04.2021
Wenn jedoch jemand, der durch das Geld des Käufers reicher geworden ist, nach der Pubertät die Gelegenheit des Rechts zu einem ungerechten Gewinn ausnutzt, wird er durch die Einrede des Rechtsmissbrauchs ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

compendium

compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium

doli

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

emptoris

emptor: Käufer, Erwerber

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iniquum

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

locupletior

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

mali

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

occasionem

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

pubertatem

pubertas: Geschlechtsreife, Pubertät, Adoleszenz, Mannesalter, Frauenalter

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

submovebitur

submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren

trahat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Sed et in strictis iudiciis ex rescripto
• Sed heres petendo pacti exceptione submovebitur.
• Sed si eis heredibus omnem pecuniam exsolvisti,