Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  381

Furtum etiam contrahere citra voluntatem domini contractantem, ut eius rei nec usucapio possit procedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.851 am 27.05.2014
Man begeht auch Diebstahl, indem man [Eigentum] ohne den Willen des Eigentümers behandelt, sodass selbst eine Ersitzung dieses Gutes nicht erfolgen kann.

von malia.8987 am 16.12.2023
Jemand begeht Diebstahl, indem indem er eine Sache ohne Einwilligung des Eigentümers behandelt, wodurch eine Eigentumserlangung durch Besitz unmöglich wird.

Analyse der Wortformen

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

contractantem

contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten

contrahere

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

furtum

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

procedere

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

usucapio

usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Falsus procurator depositum recipiendo vel aes alienum
• Sciens servum alienum citra domini voluntatem venumdans
• Nec filius nec quisquam alius neque litigando