Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  416

Per procuratorem utilitatis causa possessionem et, si proprietas ab hac separari non possit, dominium etiam quaeri placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella8986 am 12.11.2014
Durch einen Bevollmächtigten wurde zum Zweck der Nützlichkeit Besitz und, falls das Eigentumsrecht hiervon nicht getrennt werden kann, auch das Eigentum zu erwerben festgelegt.

von pia.x am 07.04.2019
Es wurde festgestellt, dass Besitz und, wenn Eigentumsrechte nicht von diesem getrennt werden können, auch das Rechtseigentum aus praktischen Gründen durch einen Vertreter erworben werden kann.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

proprietas

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

quaeri

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

separari

separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Excepto eo quod per liberam personam, veluti
• In possessionem rei servandae uxor defuncti vel
• Quid enim prodest in ipsa provincia esse