Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 466

Praescriptione bona fide possidentes adversus praesentem annorum decem, absentem autem viginti muniuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.93 am 10.12.2021
Kraft Verjährung werden Besitzer in gutem Glauben gegen einen anwesenden [Eigentümer] von zehn Jahren und gegen einen abwesenden [Eigentümer] von zwanzig Jahren geschützt.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
decem: decem: zehn
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
muniuntur: munire: schützen, befestigen, schanzen
possidentes: possidere: besitzen, beherrschen
Praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen