Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  466

Praescriptione bona fide possidentes adversus praesentem annorum decem, absentem autem viginti muniuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.e am 17.06.2024
Personen, die Eigentum in gutem Glauben besitzen, werden durch Verjährung gegen einen anwesenden Eigentümer nach zehn Jahren und gegen einen abwesenden Eigentümer nach zwanzig Jahren geschützt.

von marcus.931 am 10.12.2021
Kraft Verjährung werden Besitzer in gutem Glauben gegen einen anwesenden [Eigentümer] von zehn Jahren und gegen einen abwesenden [Eigentümer] von zwanzig Jahren geschützt.

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bona

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

decem

decem: zehn

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

muniuntur

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

possidentes

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

praescriptione

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

praesentem

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Super longi temporis praescriptione, quae ex decem
• Favor enim libertatibus debitus et salubris iam
• Emptor bona fide contra praesentem decennii praescriptione,