Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  441

Omnes praesentis legis amplectimur definitione, ut nihil citra eam relinquatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris963 am 07.05.2020
Wir umfassen alles innerhalb der Definition dieses Gesetzes, sodass nichts außerhalb seines Geltungsbereichs verbleibt.

von piet.t am 06.07.2016
Wir umfassen alle Aspekte des gegenwärtigen Gesetzes mit seiner Definition, sodass nichts außerhalb davon verbleibt.

Analyse der Wortformen

amplectimur

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

definitione

definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nihil

nihil: nichts

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praesentis

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quapropter tale sponsalium genus praesentis legis definitione
• Absolutio est, per quam omnia, quae incidunt
• Absolutio est, per quam omnia, quae incidunt