Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  460

Non est incognitum id temporis, quod in minore aetate transmissum est, in longi temporis praescriptione non computari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.c am 18.11.2017
Es ist allgemein bekannt, dass Zeiten während der Minderjährigkeit nicht auf die Verjährungsfrist angerechnet werden.

von lenny968 am 13.02.2023
Es ist nicht unbekannt, dass die Zeit, die in jungen Jahren verstrichen ist, bei der Berechnung längerer Fristen nicht berücksichtigt wird.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

computari

computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incognitum

incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd

longi

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praescriptione

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

transmissum

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

transmissus: übertragen, hinübergeführt, übersetzt, durchquert

Ähnliche Textstellen

• Hereditatis petitionem, quae adversus pro herede vel
• Quod si prior possessor inquietatus est, etsi
• Super longi temporis praescriptione, quae ex decem