Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.919 am 11.01.2024
Es beginnt dann zu laufen, wenn der Herr der Sache das höhere Alter erreicht haben wird.

von fillip.9878 am 15.03.2018
Es tritt in Kraft, wenn der Eigentümer der Sache die Volljährigkeit erreicht.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
currere: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
pervenerit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann