Übersetzungen auf Latein.me

von marvin854 am 25.07.2019
Gegen Käufer, Schenkungsempfänger oder Personen, die Eigentum durch andere Übertragungsformen besitzen, dürfen keinerlei Rechtshandlungen eingeleitet werden. Ansprüche können ausschließlich gegen die Staatskasse geltend gemacht werden und nur innerhalb einer Frist von vier Jahren. Nach Ablauf dieser Frist kann auch gegen die Staatskasse keine Klage mehr erhoben werden.

von asya.8899 am 30.06.2014
Gegen Käufer jedoch oder diejenigen, die Schenkungen erhalten oder durch andere Titel der Veräußerung etwas besitzen, sollen keinesfalls Klagen erhoben werden, sondern nur gegen die Staatskasse, und zwar nur bis zu einem Vier-Jahres-Zeitraum, nach dessen Ablauf auch keine Klage mehr gegen den Fiskus bestehen bleibt.

Analyse der Wortformen

accipientes: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
alienationis: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
detinentes: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
emptores: emptor: Käufer, Erwerber
fiscum: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moveantur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quadriennium: quadriennium: Zeitraum von vier Jahren, Vierjahreszeitraum, Quadriennium
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remaneat: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
titulos: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen