Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.g am 12.03.2019
Es wurde wiederholt angeordnet, dass sämtliche Diener, Freigelassene oder Pächter von unserem Grundbesitz, sowie deren Kinder und Enkelkinder, die unsere Besitztümer verlassen und verschiedenen Militärdiensten beigetreten sind, ihrer militärischen Ränge (die sie betrügerisch erlangt haben) enthoben und unserem Grundbesitz zurückgegeben werden müssen, unabhängig davon, wie viel Zeit vergangen ist oder welche Positionen sie erreicht haben mögen.

von josefine.t am 04.02.2019
Es wurde oft angeordnet, dass Diener und Freigelassene sowie Pächter unseres Anwesens und ebenso deren Nachkommen und Nachfahren, welche unsere Besitztümer verlassen und sich in verschiedene Arten militärischen Dienstes begeben hatten, des Gürtels, in den sie sich betrügerisch eingeschlichen hatten, entkleidet, falls sie etwa zu irgendeiner Würde aufgestiegen wären, unter Aufhebung jeglicher Zeitbeschränkung, unserem Vermögen zurückgegeben werden sollten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquas: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
contulissent: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
definitione: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
dignitates: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exuti: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
fraudulenter: fraudulenter: betrügerisch, arglistig, hinterlistig, unehrlich
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obrepserant: obrepere: beschleichen, sich einschleichen, überraschen, unvermerkt herankommen, sich aufdrängen
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praeceptum: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recessissent: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
redderentur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saepenumero: saepenumero: oftmals, häufig, wiederholt, des Öfteren, vielmals
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
submota: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
suboles: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transcenderint: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen