Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 514

Post hanc vero temporis definitionem nulli movendi ulterius facultatem patere censemus, etiamsi se legis ignorantia excusare temptaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.8971 am 26.11.2018
Nach dieser Definition der Zeit erachten wir, dass die Möglichkeit des Weitergehens niemandem offensteht, selbst wenn er versucht hätte, sich durch Unkenntnis des Gesetzes zu entschuldigen.

von sam.845 am 08.06.2024
Nach Ablauf dieser Frist verfügen wir, dass niemand das Recht hat, weitere Maßnahmen zu ergreifen, und zwar auch dann nicht, wenn er versucht, sich auf Rechtsunkenntnis zu berufen.

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
definitionem: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignorantia: ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
movendi: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patere: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temptaverit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen