Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.9817 am 09.06.2018
Unsere Erhabenheit hat festgestellt, dass gewisse Personen versuchen, die heiligste Verfassung unserer Frömmigkeit, welche von der Verjährungsfrist von vierzig Jahren spricht, zum Nachteil auch der Zahlung öffentlicher Funktionen auszudehnen und behaupten, dass, wenn im Laufe einer solchen oder größeren Zeitspanne minimal oder weniger als erforderlich Abgaben gezahlt wurden, diese nicht gefordert oder eingetrieben werden können, wobei ein solcher Versuch offenkundig dem Sinn udn Zweck unseres Gesetzes zuwiderläuft.

von yannik859 am 25.07.2015
Unsere Obrigkeit hat erfahren, dass einige Personen versuchen, unser kaiserliches Gesetz über die vierzigjährige Verjährungsfrist zu missbrauchen, um die Zahlung ihrer öffentlichen Steuern zu umgehen. Sie behaupten, dass unbezahlte Beträge nach vierzig Jahren oder mehr nicht mehr eingezogen oder durchgesetzt werden können. Dieser Versuch verstößt eindeutig sowohl gegen den Geist als auch den Zweck unseres Gesetzes.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amplioris: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
conamen: conamen: Bemühung, Anstrengung, Versuch, Bestreben, Unterfangen
conari: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
contendere: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
functionum: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
huiusmodo: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
lapsum: lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit); labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noscatur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obviare: obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
oportuerat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeiudicium: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
profligari: profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen
publicarum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quadraginta: quadraginta: vierzig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
requiri: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sacratissimam: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante
sensui: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein
serenitas: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutionis: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tributorum: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributor: Tributzahler, Steuerzahler, Beitragszahler; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen