Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  573

Sed et in iudiciis in multis casibus tales altercationes ventilatas invenimus, et maxime propter longi temporis interruptionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.g am 29.05.2021
Wir finden solche Streitigkeiten in vielen Gerichtsverfahren diskutiert, insbesondere aufgrund langer Zeiträume der Untätigkeit.

von hasan873 am 31.08.2023
Aber auch in Gerichtsverfahren finden wir solche Streitigkeiten in vielen Fällen erörtert, und zwar besonders aufgrund einer längeren Unterbrechung der Verjährungsfrist.

Analyse der Wortformen

altercationes

altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interruptionem

interruptio: Unterbrechung, Abbruch, Stillstand, Hemmung

invenimus

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

longi

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

multis

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tales

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ventilatas

ventilare: fächeln, in der Luft schwingen, ventilieren, sichten, erörtern, untersuchen

Ähnliche Textstellen

• Et hoc sufficere ad omnem temporalem interruptionem
• Nec tamen est admirandum, si propter ignotitiam
• Nec tibi oberit, si propter occupationes militares