Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  587

Ita videlicet, ut intra biennium tantum nostro numini contra cognitionales sedis praetorianae praefecturae sententias, post successionem iudicis numerandum, supplicandi eis tribuatur facultas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.956 am 14.12.2016
Dergestalt, dass ihnen innerhalb eines Zweijahres-Zeitraums, zu berechnen nach der Nachfolge des Richters, gegen die Gerichtsentscheidungen der Präfektur des Prätoriums, die Befugnis zur Einlegung einer Supplikation an unsere göttliche Autorität gewährt wird.

von konrad967 am 14.05.2023
Ihnen wird das Recht gewährt, gegen die Urteile des Prätorianerpräfektur-Gerichts innerhalb von zwei Jahren, gerechnet ab dem Amtsantritt des neuen Richters, Berufung bei unserer kaiserlichen Autorität einzulegen.

Analyse der Wortformen

biennium

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre

biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd

cognitionales

cognitionalis: die Untersuchung betreffend, Erkenntnis betreffend, kognitiv

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

numerandum

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numini

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

praefecturae

praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praetorianae

praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache

sedis

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

successionem

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

supplicandi

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tribuatur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Litigantibus in amplissimo praetorianae praefecturae iudicio, si
• Ad similitudinem sexaginta quattuor advocatorum fori amplissimae
• Consciis et consortibus eius deportatione constringendis, ita