Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 509

In iudicio de liberali causa sententiam pro libertate latam ne quidem praerogativa minoris aetatis sine appellatione posse rescindi ambigi non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.97 am 24.09.2016
In einem Verfahren betreffend einer Freiheitssache kann ein zugunsten der Freiheit ergangenes Urteil nicht einmal durch das Privileg des Mindesalters ohne Berufung aufgehoben werden, dies kann nicht angezweifelt werden.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ambigi: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minoris: parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rescindi: rescindere: aufreißen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen