Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.964 am 10.08.2024
Wir verfügen mit diesem Dauergesetz, dass Richter, die für die Verhandlung von Fällen und die Urteilsfindung verantwortlich sind, keine vorschnellen Entscheidungen treffen dürfen, sondern zunächst den Fall sorgfältig prüfen und ihre Urteile nach ordnungsgemäßer Beratung formulieren müssen. Sie müssen diese endgültigen Urteile unverzüglich in einem offiziellen Dokument niederschreiben und sie den Parteien aus diesem Dokument vorlesen. Danach wird ihnen keine Möglichkeit mehr gewährt, Korrekturen oder Änderungen vorzunehmen.

von martin.9931 am 12.11.2015
Kraft dieses immerwährenden Gesetzes glauben wir, dass Richter, die durch die Notwendigkeit des Anhörens und Urteilens gebunden sind, nicht plötzliche, sondern nach Verhandlung des Falls sorgfältig abgewogene Urteile für sich selbst bilden sollen, und diese unmittelbar mit nachfolgender Treue in ein Buch übertragen und die niedergeschriebenen Urteile den Parteien aus dem Buch vorlesen sollen, wobei ihnen hernach keine Möglichkeit der Korrektur oder Änderung zustehen soll.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
conferrent: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
corrigendi: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
credimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deliberatione: deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
emendatas: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fidelitate: fidelitas: Treue, Loyalität, Anhänglichkeit, Zuverlässigkeit
formarent: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legerent: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libello: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
libellum: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
mutandi: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinandum: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
ponderatas: ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
pronuntiandi: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptasque: que: und, auch, sogar; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententias: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
subitas: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
teneret: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen