Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (13)  ›  614

Prolatam a praeside sententiam contra solitum iudiciorum ordinem auctoritatem rei non obtinere certum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.t am 19.12.2020
Es ist offensichtlich, dass ein von einem Gouverneur erlassenes Urteil, das gegen die übliche Gerichtsverfahrensordnung verstößt, keine rechtliche Gültigkeit besitzt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

praeside

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

Prolatam

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

Ähnliche Textstellen

• Programma, si quod a praeside propositum est,
• Ea, quae statuuntur adversus absentes non per
• Si quis provocatione interposita suspecti iudicis velit