Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian843 am 16.08.2022
Durch eine aus einer Vereinbarung entstandene Handlung, indem er den nächsten Personen empfiehlt, Übereinkünfte zu treffen, kann der Provinzgouverneur eine verbale Verpflichtung nicht aufheben, die nur nach bestimmtem Recht beseitigt werden darf, noch enthält jedes Wort eines Richters richterliche Autorität, da oft festgestellt wurde, dass die Macht eines Urteils innerhalb bestimmter Grenzen beschlossen wird.

von ruby.t am 07.10.2020
Der Provinzgouverneur kann eine mündliche Vertragsverpflichtung, die nur nach bestimmten Rechtsverfahren aufgelöst werden kann, nicht durch die Ermutigung naher Verwandter zu neuen Vereinbarungen aufheben. Darüber hinasu hat nicht jede Aussage eines Richters rechtliche Autorität, da wiederholt festgestellt wurde, dass die richterliche Gewalt innerhalb definierter Grenzen operieren muss.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
certis: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
concludi: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extinguere: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iudicati: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligationem: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pacisci: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stipulatione: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
suadendo: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen