Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.9854 am 29.06.2021
Wenn Ihnen aufgetragen wurde, das Geld, das Sie nachweislich unrechtmäßig erhalten haben, zuzüglich einer Strafe zurückzuzahlen, und Sie gegen die Anordnung des Gouverneurs nicht Berufung eingelegt haben, müssen Sie den vollständigen Betrag zahlen.

von julian.l am 20.10.2015
Wenn das Geld, das Sie nachweislich auf unrechtmäßige Weise abgefangen haben, Sie aufgefordert wurden mit Strafe zu zahlen, und Sie nach Kenntnisnahme der Anordnung des Vorgesetzten nicht Berufung eingelegt haben, müssen Sie den gesamten Betrag zahlen.

Analyse der Wortformen

apparuit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debetis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen; inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
intercepisse: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
mala: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provocaveritis: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quantitatem: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sitis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
universam: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen