Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  669

Sub specie novorum instrumentorum postea repertorum res iudicatas restaurari exemplo grave est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.v am 05.10.2021
Es setzt einen gefährlichen Präzedenzfall, bereits entschiedene Rechtssachen aufgrund später entdeckter Beweise wieder aufzurollen.

von malina.b am 01.12.2021
Unter dem Anschein neu entdeckter Instrumente zu urteilen, Rechtssachen wiederherzustellen, ist eine schwerwiegende Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

grave

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

instrumentorum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

iudicatas

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

novorum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

repertorum

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repertor: Entdecker, Erfinder, Urheber, Finder

repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

restaurari

restaurare: wiederherstellen, restaurieren, erneuern, renovieren, ausbessern

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Exemplo autem grave est sic latronem requirere,
• Insolitum est et grave exemplo audiri servos
• Datam sententiam dicitis, quam ideo vires non