Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  672

Gesta, quae sunt translata in publica monumenta, habere volumus perpetuam firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.n am 10.08.2015
Die Taten, die in öffentliche Aufzeichnungen übertragen wurden, wünschen wir uns mit dauerhafter Beständigkeit zu bewahren.

von aleksander.p am 14.02.2019
Wir wollen, dass die Handlungen, die in öffentlichen Dokumenten festgehalten wurden, dauerhaft gültig bleiben.

Analyse der Wortformen

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

gesta

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

monumenta

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

translata

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Pactiones sane, si quae adversus praesentia scita
• Eorumque parietes, pilae, columnae ad perpendiculum inferiorum
• Et hae donationes, quae in diversis provinciis