Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (16)  ›  773

Et hae donationes, quae in diversis provinciis et civitatibus apud quemlibet ex praedictis fuerint publicatae, obtineant inconcussam ac perpetuam firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.v am 23.02.2023
Und alle derartigen Schenkungen, die in irgendeiner Provinz oder Stadt vor den zuvor genannten Behörden offiziell registriert worden sind, bleiben dauerhaft und unwiderruflich gültig.

von andre.h am 10.02.2018
Und diese Schenkungen, welche in verschiedenen Provinzen und Städten von irgendeinem der Vorgenannten veröffentlicht worden sind, sollen unerschütterliche und ewige Gültigkeit erlangen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

donationes

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inconcussam

inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm

obtineant

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

praedictis

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publicatae

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quemlibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et quia humanitatis nostrae est prospicere egenis
• Eorumque parietes, pilae, columnae ad perpendiculum inferiorum
• In omni vero tempore, quod memoratae exceptioni