Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.947 am 17.10.2014
Denn wahrlich durch den Tod des Bevollmächtigten sollte das öffentliche Vertrauen nicht zugrunde gehen.

von mio9997 am 21.09.2013
Der Tod eines rechtlichen Vertreters sollte das öffentliche Vertrauen in das System nicht zerstören.

cognitoris: cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen